TÌNH YÊU THỜI THỔ TẢ Dịch phụ đề: QKK
A, thằng nhóc lưu manh.
Mày đây rồi. Mày hư lắm.
Xuống đây. Nhảy xuống.
Mày vẫn thích làm vậy mà.
Thánh thần ơi! Ông muốn chết hả?
Chỉ có Chúa mới biết anh yêu em cỡ nào.
Có người vừa mới chết.
- Chỉ là lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống. - Không, không, nếu họ đang rung chuông đại thánh đường...
thì phải là một nhân vật rất quan trọng.
Florentino, nằm xuống.
Hãy làm chuyện đó một lần nữa.
Đi mà.
Rung chuông như vậy thì ít nhất phải là một chủ tịch.
Hay...
Gì?
Cái gì vậy?
America, em phải về trường rồi.
Tài xế sẽ đưa em đi. Tôi có việc phải làm rồi.
Xin thành thật chia buồn.
Cha anh là một vị thánh.
- Xin chia buồn. - Tôi rất tiếc.
Chúng ta sẽ vẫn còn dịch tả...
nếu không nhờ có ổng.
Xin chia buồn, bà Urbino.
Đi thôi. Mẹ.
- Tạm biệt, quý vị. - Tạm biệt.
Mẹ, con sẽ ở lại nếu Mẹ muốn.
Fermina, anh đã chờ...
cơ hội này 51 năm,
chín tháng và bốn ngày rồi.
Đó là quãng thời gian mà anh đã yêu em,
kể từ giây phút đầu tiên nhìn thấy em cho tới bây giờ.
Để anh lập lại với em một lần nữa...
lời thề thủy chung vĩnh viễn...
và tình yêu bất diệt của anh.
Florentino Ariza...
đi khỏi đây!
Đi ngay!
Và đừng bao giờ xuất hiện trước mặt tôi trong những năm tháng còn lại của anh.
Và tôi mong chúng cũng không được nhiều.
Florentino Ariza!
Florentino!
Cái đó không phải điện tín, Carlos.
Làm ơn giao cái này cho ông Lorenzo Daza.
Ngôi nhà cũ, công viên Evangels.
Ổng là người mới tới, hơi cộc cằn.
Có la, rất nhiều la.
Cám ơn, Lotario.
Cám ơn.
Nghe rồi, tôi tới đây. Tôi tới đây.
Kỳ rồi anh lấy của tôi 400 đồng vàng,
gấp đôi số tôi tôi đã trả cho toàn bộ cái nhà tu này... Gì đó?
Ông Lorenzo Daza.
Phải.
Ồ, tin tốt. Tin tốt!
Không có trả lời.
Hãy nhìn cái chữ này.
Không phải "U" mà là "A".
M-me...
M-m... me...
mis...
mist...
mistook...
Tak... mistook...
mistake-taken...
Tốt. Tốt.
Rất tốt.
Mistook, mistake,
mistaken.
Không mừng mẹ con sao?
Florentino, con ăn chưa?
Con ăn chưa?
"Fermina Daza,
vì tôi đã biết...
đó là cái tên đẹp đẽ,
bất tử của em.
Tôi viết mấy dòng này...
để nói cho em biết...
rằng tôi yêu em."
- Con chưa đi ngủ sao? - Suỵt!
- Con bịnh hả? - Không?
Con xanh quá, con trai. Con có chắc không?
- Con không bịnh. - Để Mẹ sờ trán con.
Để Mẹ sờ trán con.
Con đang viết gì vậy, một cuốn sách hả?
Không, một bức thư.
Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?
Nhưng là thư gì?
Thánh thần ơi.
Là một bức thư tình.
Ôi, con trai, cổ là ai vậy?
Tên nàng là...
Fermina Daza.
Họ mới tới đây.
Mẹ nàng chết rồi. Cha nàng nuôi la.
Và, Mẹ ơi, con vừa khám phá ra lẽ sống của đời con.
Đừng nói những chuyện vớ vẩn vậy, con trai.
Đúng là vậy đó!
Tránh ra, tránh ra.
Nhưng buôn bán la có nhiều tiền lắm.
Fermina Daza có đáp lại tình yêu của con không?
"Tôi vừa khám phá ra..."
Con không biết. Tụi con chưa nói chuyện.
Đó là lý do con viết thư.
Nếu có cơ hội, con sẽ đưa cho nàng,
nhưng nàng luôn ở với người dì.
Vậy con phải chinh phục bà dì, không phải cô gái.
Đó là ảnh! Đó là anh chàng phát điện tín.
Đi tiếp đi.
Ê, ê.
- Cho tôi đi kế bên nàng. - Không!
Cô Daza,
tôi chỉ muốn cô nhận lá thư của tôi.
- Không phải bây giờ. - Chừng nào?
Để sau.
Thân xác Ki-tô.
- Thân xác Ki-tô. - Amen.
Chào mừng, Fernando!
Cha, để con đi chúc mừng...
Giáng sinh Mẹ Bề trên.
Đây là giây phút trọng đại nhất đời tôi.
Đưa đây.
Trước nó dài lắm. Tôi đã rút ngắn lại rồi.
Khoan!
Đây là một đóa hoa thề hẹn.
Đi đi.
Và đừng gặp em nữa cho tới khi em nhắn.
Lạy Đức Mẹ. Lạy Đức Mẹ.
Đó là thổ tả, con trai. Đó là thổ tả.
- Không, Mẹ ơi. - Con trai!
Con đã đưa thư cho nàng.
Bây giờ con phải đợi nàng trả lời.
Phải. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.
Hãy lợi dụng nó bây giờ khi con còn trẻ.
Và chịu đựng, con trai, chịu đựng hết sức mình,
bởi vì những chuyện như vầy không kéo dài suốt cuộc đời đâu.
Biết đâu nàng sẽ sớm trả lời.
Không đâu.
Florentino!
Cậu đang làm cái gì vậy?
Đó không phải là tàu Mỹ, đó là tàu Anh.
Đó là chuyến thư từ Liverpool, nước Anh.
Lại đây.
Cậu bị sao vậy? Đó không phải là tình yêu.
Đó là điên khùng. Đưa đây, đưa đây.
Lên, lên, lên, lên.
Không, khoan, khoan.
Kéo lên, đi.
Cậu bị sao vậy?
Cậu phải thôi nghĩ tới cổ đi.
Hãy đi nhà chứa với tôi nếu...
Vâng?
Ồ, gởi một bức điện tín tới...
làng Piedras de Moler tốn bao nhiêu?
- Piedras de Moler? - Phải.
Ơ... để coi.
Nó... không có trong danh sách.
Cậu không... cậu không gởi điện tín tới Piedras de Moler sao?
- Không. - V... vậy thì...
chúc vui vẻ.
Cô ơi!
"Florentino Ariza thân...
em xin lỗi vì đã phải...
bắt anh chờ thư trả lời của em lâu quá.
Em xin anh thứ lỗi.
Xin hãy sớm hồi âm cho em."
"Nữ Vương của anh, anh gói vào đây...
một thứ mà anh biết chỉ là một kỷ vật nhỏ nhoi.
Anh cũng viết vần thơ này để tôn vinh tình yêu của anh."
"Em nghĩ tới anh từng giây phút.
Bây giờ mùa xuân đang tới, nỗi nhớ anh tràn ngập trong em.
Em sẽ yêu anh mãi mãi.
Mãi mãi."
Suỵt.
- Là hắn. - Tất nhiên là ảnh.
- Cô Escolastica? - Suỵt.
Cô Escolastica,
xin hãy tránh ra để tôi có thể nói chuyện riêng với quý cô đây.
Tôi có một chuyện quan trọng muốn hỏi nàng.
Xấc láo quá chừng!
Không có chuyện gì với nó mà tôi không thể nghe được.
Vậy tôi sẽ không nói gì hết.
Nhưng tôi cảnh báo cô,
cô sẽ phải chịu trách nhiệm về hậu quả xảy ra.
- Fermina Daza. - Em đây.
Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư,
và rất nhiều thời gian đã trôi qua.
Nên bây giờ...
Nữ Vương của anh,
Anh xin lập lời thề này.
Anh thề sẽ suốt đời chung thủy với em,
và yêu em bằng một tình yêu bất diệt,
và anh cung kính cầu xin em...
ban cho anh một vinh dự lớn lao là đồng ý lấy anh.
Anh...
anh phải cho em thời gian.
Fermina, đồng ý đi!
Fermina, có thể dì không có chồng, nhưng dì biết tình yêu là gì.
Cho dù con có đang sắp chết vì sợ,
cho dù sau này con có hối tiếc vì bất cứ gì con làm,
con sẽ dằn vặt suốt cuộc đời nếu con từ chối.
Hãy tin dì, dì biết mình nói gì.
Vâng, được lắm.
Em sẽ lấy anh...
nếu anh... nếu anh hứa đừng bắt em ăn...
cà tím.
Nó là ai? Nó là ai?
Florentino Ariza này là ai?
Hả?
Mà Mẹ Bề trên nói con viết thư cho nó?
Còn dì... dì!
Dì đáng bị trừng phạt.
Không!
Dì ơi!
Không!
Con gái, con gái, hãy nghe Cha nói.
Hãy nghe Cha nói. Mọi thứ Cha làm,
Cha làm vì...
vì, Cha...
được rồi, khó quá. Khó quá, nhưng...
nhưng Cha phải giải thích... Cha phải... Cha phải giải thích.
Cha phải giải thích. Chuyện này rất khó bởi vì Cha là một người chất phác.
Nhưng từ khi mẹ con mất,
con là...
một đứa con gái... một đứa con gái là một viên ngọc quý.
Là một viên ngọc quý. Cha là... Cha là một người thô lỗ, nhưng con là...
con là... con là một Nữ Vương.
Và Cha không... Cha không... Cha không làm việc cho mình.
Cha không tới đây vì mình. Cha tới đây vì con.
Vì con!
Nhưng con không biết... con xinh đẹp biết chừng nào.
Con... con... con... con là... con là...
con quá xinh đẹp để lấy một nhân viên điện tín.
Con xứng đáng với nhiều người cao quý hơn, và hãy tin Cha... hãy tin Cha,
ở tuổi con, tình yêu chỉ là phù phiếm.
Lạy Chúa, Cha thề có Chúa,
Cha thề, Cha thề có Chúa...
Chào. Chào.
Cậu và tôi phải nói chuyện... giữa đàn ông với nhau.
Khi vợ tôi mất, tôi đặt cho mình một mục tiêu duy nhất.
Mục tiêu đó là...
làm cho con gái tôi trở thành một quý phu nhân.
Và đó là... một con đường nhiều gian khó đối với một người buôn bán la.
Tôi không bao giờ uống rượu lúc sáng sớm.
Vậy thì nên tập đi. Cậu sẽ cần có nó.
Tôi tới thành phố này bởi vì...
ở đây có nhiều khả năng cho một cuộc hôn nhân danh giá.
Rồi tự nhiên có một con kỳ đà...
nhảy vô cản trở cái kế hoạch mà tôi đã ấp ủ suốt cuộc đời...
là cậu.
Nên tôi tới đây để yêu cầu một cách lịch sự.
Đừng xía vô chuyện của tôi.
Ông có nói chuyện với cổ chưa?
Không liên quan. Không liên quan. Đây là chuyện của đàn ông,
và sẽ được giải quyết bởi đàn ông.
Nói gì thì nói,
Tôi không thể trả lời khi chưa biết ý của nàng.
Đừng bắt tôi phải bắn cậu.
Bắn đi.
Không có gì vinh quang hơn là được chết cho tình yêu.
Dọn dẹp!
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Đi chết!
Cha phải giải thích. Con sẽ không đi đâu.
Đem đưa cho ảnh ngay.
- Chuyện gì vậy? - Họ chuyển đi.
Họ chuyển về miền quê.
- Nhanh lên! - Em đi đâu vậy?
Cha đưa em đi xa.
- Ngồi xuống! - Fermina.
Dám nói chuyện với nó hả?
- Ông đưa cổ đi đâu? - Ổng đưa em đi xa!
Đừng xía vô chuyện của ta.
Lui vô. Lui vô.
♪ Từng ngày em nghĩ về anh
♪ Càng ngày càng nghĩ nhiều hơn
♪ Tâm hồn em tan nát
♪ Có chút gì đang chết trong em
Mau lên, con la.
♪ Từng ngày em nghĩ về anh
♪ Càng ngày càng nghĩ nhiều hơn
♪ Và em cứ nghĩ về anh
Dì Fermina!
Cô ơi, để tôi giúp cô.
Em họ Fermina?
Tôi có một ngạc nhiên cho cô.
Em họ.
Ảnh muốn tôi chọn một ngày cưới.
- Cô sẽ chọn chớ? - Tất nhiên.
- Xin lỗi, quý cô. - Hãy định ngày xa xa một chút.
Cha cô nói ổng sẽ giữ cô ở đây ít nhất là một năm.
Một năm không nghĩ lý gì.
Chúng tôi sẽ trao đổi điện tín,
cũng như chúng tôi vẫn thường trao đổi thư.
Và tình yêu của chúng tôi sẽ chiến thắng.
Trên đời này không có ai hoàn hảo hơn Florentino Ariza.
Còn chị, Hildebranda, chị có yêu ai không?
Một người đã có vợ.
Già hơn tôi 20 tuỗi.
hai người có gởi thư cho nhau không?
Không.
Chỉ kín đáo nhìn nhau.
bây giờ thì có vẻ như rất khó khăn và không thực tế,
nhưng tôi hiểu được là chúng ta cần phải biết cách sống hạnh phúc mà không có tình yêu.
Và mặc kệ nó.
Hạnh phúc không có tình yêu?
Phải.
Hạnh phúc không có tình yêu.
Tôi muốn nuốt hết vị ngọt...
trong từng lời mà nàng viết cho tôi,
lần nữa và lần nữa. Hy vọng tôi sống sót.
- Nhưng hiểm nguy có ở mọi nơi. - Bắn!
Nếu nỗi đau trong lòng bạn không giết bạn được,
thì cuộc nội chiến dằng dai lại có thể.
Và còn thêm dịch bệnh...
xảy ra giữa những cao điểm giết chóc,
cuộc bao vây khủng khiếp chết người của dịch tả.
Ông ơi! Con gái tôi...
Nàng còn khó đoán hơn là chiến tranh.
Nàng nắm chặt,
rồi bất ngờ buông ra.
Nàng nắm chặt,
rồi nàng buông ra.
Florentino!
Ở trên này!
Thôi đi, thôi đi. Tôi sẽ nhận cả ba cô, tôi hứa.
Tất cả đều sẽ vui vẻ.
Vậy, cậu sẽ chọn cô nào?
Không, không, chẳng bao lâu người yêu của tôi sẽ về.
Tôi muốn giữ mình trong sạch.
Và tôi chỉ mất đời trai cho tình yêu mà thôi.
Ôi.
Đó là một ý tưởng ngu ngốc.
Đừng đi, Florentino.
Tôi sẽ trở lại... nhưng không nhanh lắm đâu.
Đi thôi, đi thôi.
Rồi những năm tồi tệ nhất của đời tôi cũng trôi qua.
Tôi đếm từng phút một quãng thời gian bất tận...
tôi chờ đợi nàng về.
Nhưng tôi không màng.
Tôi sẽ tiếp tục chờ đợi cho tới đời đời.
Tôi sẽ tiếp tục chờ đợi cho tới khi tôi chết nếu cần.
Đêm đêm tôi đứng nguyện cầu bên ngọn hải đăng.
Tim tôi là biển cả... vô biên và vô tận,
ngay cả khi nó xao động như những đợt sóng gầm.
Florentino, anh đang làm gì ở đây?
Ricardo, tối nay người thiếu nữ mà tôi sắp cưới sẽ về.
Tôi đang chờ nàng.
Vô đi. Vô đi!
Ricardo, người giữ hải đăng, là người bạn duy nhất của tôi.
Ảnh không hiểu.
Tôi phải ở đây để thúc giục nàng về.
Cha giao phó cho con quyền hạn quản lý gia đình này...
và giao cho con những chiếc chìa khóa của đời con.
Nữ Vương của anh, em là bình minh đang tới.
Cũng như mùa xuân, em đã trở về làm tái sinh anh.
Mẹ, Mẹ, kia kìa, Mẹ! Phải, phải. Mau, mau lên.
- Cái đó nữa hả? Cái đó. - Không, không, cái đằng kia.
Cám ơn.
Kẹo dừa!
Kẹo ngọt cho người yêu.
Kẹo dừa!
Cổng vòm Do Thái không phải là nơi dành cho một Nữ Vương.
Không.
Không, làm ơn.
Hãy quên đi.
Em... em muốn nói gì, "hãy quên đi"?
Em chỉ...
Em chỉ nhận thấy...
cái... cái lúc em gặp anh.
Sao?
Em nhận thấy gì?
Những gì giữa chúng ta...
chỉ là một ảo ảnh.
nó... nó làm mờ mắt em.
Em rất tiếc.
Em... em chỉ...
nhận thấy vậy?
Phải.
Cái lúc em gặp anh.
Xin hãy cứu vớt nó.
Làm ơn.
- Bác sĩ Juvenal Urbino? - Ổng rất bận.
- Đây là chuyện khẩn cấp. - Không. Chỉ những người có hẹn.
Dịch tả... cô chủ tôi bị dịch tả.
Không, chị không lên trên đó được. Chị phải đeo khẩu trang.
Tôi là Hildebranda Sanchez, chị họ của bệnh nhân.
Cô ấy trên lầu.
Tôi muốn cô có mặt khi tôi khám bệnh cho cổ.
Có cha cổ trên đó.
Ôi, cám ơn. Cám ơn anh đã tới.
Tôi cầu Chúa cho anh có thể làm được gì.
Người ta nói anh hiểu về dịch tả còn hơn là...
Để dưới lưỡi.
Có ói mửa không?
Mấy lần? Một, hai?
Hai lần.
Có tiêu chảy không?
- Có nhiều không? - Tôi không...
- Sao? - Tôi... tôi không biết.
Tôi chưa từng bị bao giờ.
Xin hãy ngồi dậy.
(Tui muốn làm bác sĩ)
(Nghe hoài vậy cha!!!)
Chỉ là nhiễm trùng đường ruột.
Sao? Không phải dịch tả à?
Không. Để tôi kê toa.
Nghỉ ngơi ba ngày cổ sẽ khỏe lại.
Có nghe không. Ôi!
Bác sĩ, khoan, khoan.
Bác sĩ, khoan! Anh học về dịch tả ở đâu mà giỏi quá vậy?
Tôi, ơ, tôi đã học ở Paris với Giáo sư Proust.
Tất cả những chuyện anh đã làm cho thành phố này... nước sạch,
- cô lập chất thải... - Con gái ông.
- Sao? - Cổ rất đẹp.
Cám ơn.
Cô ơi.
Tôi muốn, ơ...
bắt mạch cho cô.
XIn đưa lưỡi ra.
Cô giống như... một nụ hồng mới hé.
Cám ơn.
Cô thích âm nhạc không?
Hỏi cái đó để làm gì?
Âm nhạc rất quan trọng đối với sức khỏe con người.
Không! Không, đừng! Bác sĩ!
Đừng đi. Tôi thấy hết rồi.
Tôi... tôi vừa nói với con gái ông rằng cổ giống như một đóa hồng.
Chính xác, nhưng là một đóa hồng có rất nhiều gai.
Tới đây, tới đây. Con phải mở cái cửa sổ đó ra và xin lỗi.
Con không có gì để xin lỗi. Con đóng cửa sổ để tránh ánh nắng.
Đừng trả lời Cha, được không? Hãy làm theo lời Cha.
Nói gì đi... Nói đi!
Tôi vô cùng chân thành xin lỗi, thưa ngài.
Có giáo dục.
Để tôi đưa anh ra xe.
Thưa ông.
Tôi... tôi muốn xin phép ông...
được viết thư cho con gái ông.
Tôi sẽ đi tìm nàng. Tôi sẽ không để nàng đi.
Định mệnh của tôi là phải yêu Fermina.
Tôi sẽ dành lại nàng.
Hildebranda, nhìn nè!
Được đó, đẹp lắm!
Lại thêm một cái nữa nè.
Gala Placidia, tôi đã nói với bà đừng có nhận.
Ôi, tôi biết, tiểu thơ,
nhưng rất khó từ chối bác sĩ Urbino.
Bây giờ là bao nhiêu rồi?
Bảy.
- Cô phải trả lời. - Chúng ta sẽ không bàn chuyện đó nữa.
Chúng ta phải nhanh lên.
Nhiếp ảnh gia người Bỉ đang chờ chúng ta.
Gala Placidia, hãy giúp chúng tôi thay đồ.
Vâng, tiểu thơ, nó rất hoàn hảo.
Quý cô, đứng yên.
Bây giờ tôi sẽ đếm tới năm.
Một, hai, ba...
bốn, năm.
Một, hai, ba!
Benny Centeno!
Benny, Benny, Benny...
Tránh qua một bên! Tránh qua một bên!
Benny! Vô địch!
Mời lên xe, tôi sẽ đưa cô tới bất cứ đâu cô muốn.
Benny, Benny, Benny!
Benny Centeno là ai?
Hắn vừa thắng giải vô địch quyền Anh ở Panama.
Ồ.
Tôi thích chỗ này.
Tôi có thể sống hết quãng đời còn lại ở đây.
Ôi, ây da, đôi giày đang giết chết tôi.
Tôi sẽ phải cởi nó ra.
Tôi cũng sẽ cởi luôn.
Để coi ai cởi nhanh hơn.
Ồ!
Cô thắng. Cô thắng.
Nhưng bây giờ tôi mới biết là không phải tại đôi giày.
Đó là tại cái khung ở dưới váy của tôi.
Không gì có thể đơn giản hơn.
Cứ cởi ra.
Tôi không nhìn đâu.
Tôi đang chờ.
Chúng tôi muốn về nhà.
Hãy đọc thư của tôi. Tôi muốn cô trả lời.
Ảnh rất đẹp.
Khi ảnh che mắt lại, tôi nhìn thấy hàm răng hoàn hảo của ảnh...
giữa đôi môi hồng, tôi đã muốn...
Tôi đã muốn ngấu nghiến ảnh bằng những nụ hôn.
Chị thật là hư hỏng.
"Anh Urbino thân mến,
tôi đồng ý cho anh...
nói chuyện với cha tôi."
Thưa bà.
Thứ lỗi cho tôi vì đã bắt chị phải chờ, Transito,
nhưng tôi phải luyện giọng.
Không bao giờ biết được khi nào thì sẽ có một đám tang, hả?
Nhưng, mời ngồi.
Vậy...
có vấn đề gì không?
Chị có nhận được tiền tôi gởi mỗi tháng không?
Cám ơn Chú. Chú rất tốt bụng, Don Leo.
Tôi không tốt bụng đâu. Tôi chỉ...
không giống ông anh Pius của tôi. Có những chuyện cần phải làm.
Đáng lẽ Pius phải cấp dưỡng đầy đủ cho con trai tôi.
À, ảnh không chịu làm và tôi đã làm.
Vậy?
Tôi tới đây...
để hỏi coi Chú có giúp được nó không.
- Ai? - Cháu của Chú.
Con trai Florentino của tôi.
Giúp kiểu gì?
Một việc làm.
Tôi tưởng nó đã có một việc làm ở công ty điện tín.
Phải, nhưng tôi muốn nhờ Chú tìm cho nó một việc làm...
việc gì cũng được, miễn nó ở thật xa.
Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu...
nơi không có thư tín, không điện tín.
Thất tình?
Phải.
Villa de Leyva được không?
Nó cách bao xa?
Khoảng 3 tuần.
Tôi không là gì hết.
Tôi sẽ không hồi phục...
không bao giờ.
Tôi bị một tia sét ái tình...
thiêu cháy tới nổi không thể nào lành lại được.
Nàng là một mảnh vỡ không thể nào tách ra được.
Nàng là một phần của tôi, ở bất cứ đâu tôi đi.
Ở bất cứ đâu nàng ở.
- Chào. - Fermina.
Em làm gì vậy?
Tắt đèn đi.
Em muốn...
bóng tối hoàn toàn.
Đừng quên, bác sĩ, đây là lần đầu tiên...
em ngủ với một người lạ.
Anh có yêu em không?
Đừng sợ.
Mình là vợ chồng.
Anh muốn được yêu em mỗi...
mỗi giây phút của tuần trăng mật này.
Anh nóng lòng muốn đưa em tới Paris.
Đó là một...
một thành phố của tình yêu.
Anh có...
một nụ cười đẹp.
Cám ơn.
Em nghĩ em vô cùng...
nhạy cảm với mùi.
Đó là do cơ quan khứu giác của em.
Em xin lỗi vì đã đề cập tới điều đó.
Suỵt.
Đừng quên anh đã có làm quen với nó rồi.
Em nhớ rất rõ.
Và em vẫn còn tức giận.
Em không... em không bao giờ hiểu được cái đồ của anh nó làm việc ra sao.
Sao nó xấu xí quá chừng.
Còn xấu hơn của phụ nữ nữa.
Phải.
Hơn nữa, em nghĩ nó có...
có quá nhiều phụ tùng.
Thật thú vị.
Luận án tiến sĩ của anh nói về...
Em không muốn một bài học y khoa.
Không. Không.
Chỉ là một bài học tình yêu.
Cờ đen!
Đó là cờ bệnh dịch. Tránh xa họ ra.
Làm ơn, giúp chúng tôi!
Thuyền trưởng!
- Họ đang chết vì thổ tả! - Thổ tả!
Làm ơn!
Thánh thần ơi! Cẩn thận, đừng tới gần quá...
Làm ơn, cứu chúng tôi!
Thuyền trưởng! Cứu chúng tôi!
Thổ tả!
Giúp chúng tôi! Làm ơn.
Đừng bỏ đi.
Chúa ơi! Cái gì vậy?
Cứu chúng tôi! Làm ơn!
Xin hãy che chở nàng, bảo vệ nàng khỏi tai họa.
Ngủ ngon, Nữ Vương của tôi.
Đi, đi. Đi và quên chuyện này đi.
Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Ai ở trong căn phòng đó... căn phòng chính giữa đó?
- Ba người phụ nữ. - Ba người phụ nữ?
Họ có ba phòng và họ nối lại với nhau.
Làm thành một phòng lớn.
- Họ là ai, những người phụ nữ đó? - Tôi không biết.
- Cô đi trước đi. - Để rồi coi.
- Thấy cặp mắt cổ không? - Ôi, Rosalba.
Hắn trông dễ thương quá.
Và rất nhút nhát.
Đó chính là loại người nhút nhát mà cô cần.
- Cẩn thận, đồ dễ bể. - Tránh đường.
Ảnh đang nhìn cô.
Tạm biệt!
Fermina, lời thề của anh...
Anh đã không giữ lời thề.
Đáng lẽ con không nên về, con trai.
Con phải về.
Tại sao?
Đã có chuyện gì xảy ra và...
Con phải về gần Fermina. Mẹ à.
- Chỉ có vậy thôi. - Nhưng cổ không có ở đây.
Mẹ nói cổ không có ở đây là sao?
Cổ đang ở Paris, hưởng tuần trăng mật.
Cổ sẽ đi lâu lắm... hơn một năm.
Có thể hai năm.
- Cái đó không đúng, Mẹ à. - Đúng đó, con trai.
- Không. - Đúng đó.
Ít nhất là hai năm.
- Không. - Không. Mẹ.
Xin đừng khóc.
Ôi.
Làm ơn... đừng phí đời mình.
Con phải quên cổ.
Con phải tìm một ai đó giúp con quên cổ.
Con không thể quên, Mẹ.
Con sẽ không bao giờ quên được, Mẹ ơi.
Con sẽ không bao giờ quên, Mẹ ơi.
Cô ơi, cô ơi! Cẩn thận! Cô ơi!
- Cô ơi. - Mau lên, các bạn.
Khai hỏa!
Họ đã phá nhà tôi, Transito!
Họ phá nhà tôi rồi.
Vô đi.
Tôi cần một cái giường...
hay nằm trên sàn, đâu cũng được.
Cho tới khi tôi xây lại được căn nhà.
Biết chừng nào cuộc chiến này mới chấm dứt.
Thôi, uống đi.
Cô phải ở lại đây.
- Vậy bà có phòng? - Không.
Thật xấu hổ. Phòng ngủ của tôi quá nhỏ.
Nhưng nếu cô không phiền...
ở chung với con trai tôi.
Florentino?
Khẩn cấp.
Đây là góa phụ Nazaret, nhà cổ đã bị phá tan.
Chiến tranh không từ một ai.
Cổ cần một cái giường. Con có thể ngủ trên võng.
Tôi sợ lắm!
Mất chồng còn chưa đủ sao?
Bây giờ lại tới chuyện này.
Ảnh đã chết ba năm trước.
Giúp tôi, giúp tôi.
Ông chồng quá cố của tôi vẫn luôn cởi đồ cho tôi.
Làm ơn giúp tôi.
Giúp tôi.
Tôi chưa bao giờ chung giường...
với bất cứ đàn ông nào...
ngoài ông chồng quá cố của tôi.
Bây giờ ảnh đang nằm trong quan tài...
chôn dưới đất.
Tôi hạnh phúc quá!
Tôi hạnh phúc bởi vì chỉ có bây giờ...
tôi mới biết chắc...
ảnh ở đâu...
khi ảnh không có...
ở nhà!
(Xứ sở gì đã thiệt Cho xin địa chỉ với!!!)
Đàn bà.
Số một...
người phụ nữ vô danh trên thuyền.
Sự bùng nổ...
tuyệt vời...
đầu tiên.
Số hai...
góa phụ Nazaret...
trong khi làm chuyện đó,
chỉ nói về người chồng quá cố.
Số ba...
Esmeralda Arau...
một con nòng nọc ốm nhom, ngúc ngoắc,
người đã kéo tôi vô bụi rậm.
Số bốn...
Maria Estevez...
vô cùng liều lĩnh.
Chúng tôi ở rất gần đường đi,
bất cứ ai cũng có thể nghe được.
Đó là liều thuốc cho căn bệnh...
nhớ Fermina.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, con trai, không có gì.
- Trong một thoáng, Mẹ... - Sao?
Mẹ không nhận ra con.
Nó xảy ra với Mẹ ngày càng nhiều.
nhưng nó... hết rồi.
Đưa tay cho Mẹ. Đưa tay cho Mẹ.
Mẹ, con có chuyện phải làm.
Làm việc hả? Làm gì? Con cần phải kiếm một việc làm để kiếm tiền.
Mẹ không thể nuôi con mãi.
Con... con... con có chuyện muốn nói với Mẹ.
Con sắp cưới góa phụ phải không?
Ôi, không.
- Con vừa nói gì? - Mẹ... Mẹ...
Có phải con vừa nói có chuyện muốn nói với Mẹ?
Phải, con thật tình tin rằng...
Con đã vượt qua điều tệ nhất.
Lần này tên cổ là gì?
Fermina. Fermina.
Con bắt đầu cảm thấy được giải phóng.
Nỗi đau đã hết. Đã hết rồi.
Cần phải có Paris, thành phố của tình yêu, mới đem lại được...
sự chuyển biến thiêng liêng này.
Nhưng chúng tôi đang ở đây, giữa những bạn bè thân thiết nhất.
Ở đây chúng tôi hạnh phúc còn hơn các bạn tưởng.
Và hơn nữa, chúng tôi càng vui mừng hơn...
bởi vì chẳng bao lâu sẽ chúng tôi sẽ không còn là hai người nữa, mà là ba.
Mục tiêu tối hậu của hôn nhân đã hiện rõ trước mắt mọi người,
và chúng tôi cám ơn các bạn, những người bạn thân mến, vì tình cảm...
và lời chúc mừng của các bạn.
À, Chú đang tự hỏi không biết chừng nào...
con mới tới cầu xin Chú.
- Con muốn gì? - Một việc làm.
Chú đã cho con một việc làm...
ở Villa de Leyva và con đã bỏ.
Bây giờ thì khác.
Con muốn giàu như Chú.
Chú không giàu.
Chú chỉ là một người nghèo khổ có tiền,
nó không giống nhau.
Tại sao con muốn giàu?
Để con có thể có địa vị trong xã hội,
Con cần... con cần được xứng đáng với một mệnh phụ mà con không thể ngừng yêu.
Cổ là ai?
Đã có chồng?
Phải, nhưng con sẽ chờ chồng nàng chết.
Hắn già chưa?
Chưa, nhưng con sẽ chờ dù phải chờ bao lâu đi nữa.
- Con điên rồi. - Tại sao?
Bởi vì sự điên rồ chảy trong huyết thống con.
Con giống hệt cha con.
Con chưa bao giờ biết ổng, ông anh Pius của Chú.
Con biết những lời nói cuối cùng của ổng là gì không?
Ổng nói: "Nỗi ân hận duy nhất của tôi là không được chết cho tình yêu."
Ổng đã nói vậy à?
- Ổng đã nói vậy thiệt à? - Trên giường bệnh.
Có điều, suốt cuộc đời ổng đã ngủ với bất cứ người nào ổng gặp.
Vậy...
con muốn một việc làm trong Công ty Đường sông Caribbean?
Phải, phải.
À, con có giỏi về...
um... viết thư không?
Con nghĩ vậy, con...
con... con còn làm thơ nữa.
Mỗi năm con có gởi một bài thơ tới Liên hoan Thơ.
Con chưa bao giờ thắng giải, nhưng...
Vậy, con giỏi dùng từ ngữ, hả?
- Phải. - Tốt.
Có lẽ con có thể nói cho Chú biết...
cái này nghĩa là gì.
Trong ngày sinh nhật năm ngoái của Chú...
có người đọc bài tôn vinh Chú.
Hắn nói Chú bị lucid dementia.
Cái đó có nghĩa là gì?
Lucid dementia nghĩa là Chú điên thấy rõ.
Chú đã nói là nó có trong huyết thống mà.
Ngày mai bắt đầu. Thư ký Ban Giám đốc.
Bánh hấp đây! Bánh hấp đây!
Mực thần kỳ.
Chỉ cần thổi nhẹ.
Mực vô hình để viết thư bí mật.
Thưa ông?
Tôi... tôi...
- Tôi muốn... - Cậu không cần phải nói gì hết.
Cổ có biết cậu yêu cổ không?
Có.
Phải, và tất nhiên, cổ yêu cậu.
Phải.
Cha mẹ cổ biết không?
Không, họ không biết.
Cậu gọi cổ bằng gì?
Bông hoa của anh.
Được rồi, vậy thì cậu có thể nói như vầy:
"Bông hoa xinh đẹp...
yêu dấu của anh.
Không ai có thể ngắt đứt...
cuống hoa tình yêu...
của chúng ta.
Cuộc đời của anh, linh hồn của anh,
hãy mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc."
Ta rửa tội cho con nhân danh Cha...
"Đừng bỏ cuộc."
Tôi không biết đọc, không biết viết.
- Đừng lo. - Tôi có cái này.
Ông có thể đọc cho tôi nghe và nếu có thể, viết thư trả lời được không?
Được.
"Bông hoa xinh đẹp yêu dấu của anh.
Không ai có thể ngắt đứt cuống hoa tình yêu...
của chúng ta.
Linh hồn của anh, cuộc đời của anh, hãy mạnh mẽ.
Đừng bỏ cuộc.
bởi vì tình yêu của chúng ta còn sâu hơn...
đại dương sâu nhất. Emilio."
Đó là... đó là một lá thư rất hay.
Đó là một lá thư rất hay.
Tôi biết phải trả lời ra sao.
Chuyện này phải chấm dứt.
- Chuyện này phải chấm dứt. - Chuyện gì phải chấm dứt?
"Cà-phê của chúng tôi tới trong những bao tải màu nâu.
Hãy lên hàng cẩn thận, đừng để cái lưng đau.
Lên hàng ở Miami, những hạt cà-phê trong bao...
và giữ cho chúng khô...
- ...bằng bất cứ giá nào." - Con gọi cái này là gì?
- Một... một vận đơn. - Một vận đơn?
- Phải. - Có vần?
Phải.
Còn cái này... "Gởi James Robinson và Company, Lombard Street,
London, England. Quý ngài yêu dấu.
Tôi viết lá thư này với tất cả nhiệt tình có được...
để cám ơn là thư tuyệt vời ngày 16 tháng Tám của quý ngài.
Tim tôi đập rộn ràng khi tôi đọc từng từ.
Ôi, thưa quý ngài, với tất cả tình thân ái,
Tôi xin ôm hôn quý ngài và xin mạn phép ký tên..."
"... Trìu mến."
Đây không phải là một lá thư làm ăn.
Đây là một lá thư tình.
Tình yêu là thứ duy nhất làm con quan tâm.
Vấn đề là...
không có ngành vận tải đường sông, thì không có tình yêu.
Chuyện này phải chấm dứt.
Nếu con không thể viết một lá thư làm ăn đơn giản,
con sẽ phải xuống cầu tàu lượm rác.
Nhưng con cần tình yêu.
Chú Don Leo, con cần tình yêu.
Con cần tình yêu.
Phu nhân Blanca.
- Chào. - Phu nhân Blanca, rất vui được gặp bà.
- Trông bà tuyệt lắm, Phu nhân Blanca. - Các người biết con dâu tôi?
Vâng, tất nhiên, Phu nhân Blanca.
Ồ, con gái tôi học chung với cổ.
Phải, chúng tôi cùng vẽ ở công viên.
Chúng tôi đã gặp nhau ở Paris.
Tôi thấy cổ rất duyên dáng.
Nó có, than ôi,
một vụ tai tiếng trong gia đình.
- Mẹ, làm ơn. - Hình như, không có quy tắc nào,
của con người hay của thần thánh,
mà cha nó không tảng lờ.
Và bây giờ ổng đã bỏ đi.
Điều đó chỉ có thể thấy ở loài la.
Nó không ăn cà tím...
và không chơi đàn piano.
Nhưng cổ đang học chơi đàn hạc.
- Ồ, hãy chơi cho chúng tôi nghe. - Phải.
- Phải đó, làm ơn chơi đi. - Tôi không nghĩ vậy.
Đem trà ra.
Sao, thế giới có tin gì mới không?
Don Leo XII của Công ty Đường sông nói ổng sắp nghỉ hưu.
Ôi, ổng đã nói vậy từ bao nhiêu năm nay rồi.
Và nếu ổng nghỉ, ai sẽ nối nghiệp ổng?
- Ổng có một cháu trai. - Một đứa cháu ngoài giá thú.
Florentino Ariza.
Chúng ta có biết hắn không?
Tôi đã gặp hắn nhiều lần,
nhưng tôi không thể nhớ mặt hắn ra sao.
Phải, đúng là một người kỳ cục.
Không thể nào diễn tả được.
Ảnh...
ảnh không phải là một con người.
Ảnh là một cái bóng.
Ồ. Vậy cô biết hắn?
Em có tháng.
Kỳ cục thiệt.
Mới hôm qua., anh nói với lớp giải phẫu của anh...
rằng phụ nữ có chồng có tháng...
hầu như ba lần mỗi tuần.
Chừng nào thì mình chuyển tới nhà của riêng mình?
- Chưa đâu. - Chừng nào?
Mẹ anh còn sống thì chưa.
Tôi đã lấy một người yếu đuối.
Nếu lấy Florentina Ariza thì chắc em đã tốt hơn phải không?
Chị không thấy ảnh...
nhưng tôi thấy.
Bây giờ tôi vô cùng buồn bực.
Với ảnh tôi có hạnh phúc hơn không?
Con người tội nghiệp.
Tôi là bác sĩ Juvenal Urbino.
Tôi muốn gặp Don Leo.
Ổng đang ngủ trưa. Xin chờ chút.
Ổng sẽ dậy trong năm phút nữa.
Còn anh là?
Cháu trai và thư ký của ổng Florentino Ariza.
Vẫn còn ngủ.
Mời ngồi.
Anh uống cà-phê không?
Anh có thích âm nhạc không?
Tôi thích nhạc của Carlos Gardel.
Hiểu rồi. Nhạc bình dân.
Phải, nhưng...
chúng ta phải tiếp tục trình diễn loại âm nhạc tốt nhất trong thành phố này.
Chúng ta phải mời những nghệ sĩ giỏi nhất...
từ Châu Âu.
Tôi đang lo chuyện đó.
Và tất nhiên, Liên hoan Thơ nữa.
Đó là ý tưởng của tôi. Tôi đã khởi xướng nó vài năm trước.
Phải, tôi biết, tôi biết.
Tốt, tôi hy vọng anh tham gia.
Tôi cũng có ý đó. Có khi tôi còn gởi một bài thơ nữa.
Vậy sao? Thật thú vị.
Tất nhiên, người ta cần...
đóng góp tiền bạc để làm những chuyện đó.
Đó là lý do tôi tới đây để gặp chú anh.
Vợ tôi ủng hộ tôi trong chuyện này.
Để tôi nói thêm.
Vợ tôi là nguồn động viên chính cho mọi nổ lực của tôi.
Không có cổ tôi... tôi sẽ không là gì.
Tôi ngưỡng mộ vợ tôi.
May quá, ổng thức rồi.
Kính thưa quý vị,
damas y caballeros, (kính thưa quý vị)
Xin chào mừng tới với Liên hoan Thơ.
Cũng như những năm trước,
năm nay giải thưởng Phong Lan Vàng sẽ được...
trao tặng bởi không ai khác...
ngoài vợ tôi.
Vừa kịp giờ.
Và người thắng giải Phong Lan Vàng năm nay là...
Wing Wu Peng.
Gì?!
Thật quá đáng!
Tên người đó là gì?
Nghe như một người Hoa. Thật không thể được.
- Hãy đọc thơ của ổng. - Được.
- "Thân thể em là một khu vườn thánh thiện..." - Tin tôi đi,
tôi đồng cảm với anh.
Tôi biết chắc anh đã tham gia một bài thơ...
bởi vì cái cách mà bông hoa rung động trên ve áo anh.
Đó là lý do tôi lấy bông hoa của tôi ra.
"Thân thể em là một khu vườn thánh thiện..."
Cô muốn tôi tới thăm nhà cô không?
Đi, ngựa, đi.
Tôi xin lỗi vì nãy giờ im lặng quá...
nhưng tôi vẫn còn đang tức giận.
Tôi hiểu.
Nhưng ít nhất chúng ta cũng nên cho nhau biết tên.
Tôi là Florentino Ariza.
Sara Noriega.
Cám ơn. Chúc sức khỏe.
Anh muốn xem album của tôi không?
- Cái gì của cô? - Album...
hình ảnh của những sự kiện công cộng.
Tôi là giáo viên môn công dân giáo dục.
Vậy sao? Tất nhiên là tôi muốn...
xem album của cô.
Sao, có gì vậy?
Tôi có thể ngồi kế bên anh...
- và khóc không? - Tất nhiên.
Tất nhiên.
Tôi vô cùng...
tuyệt vọng.
Tôi không thể làm gì khác được.
Có lẽ cô nên nới lỏng áo ngực ra.
Nó sẽ giúp cô cảm thấy...
dễ chịu hơn.
Để tôi giúp cho.
(Đồ con... người!!!)
Ngày mai mình sẽ làm việc đó trên giường.
Em vô cùng tuyệt vời.
Nói nghe đi, em sẽ định nghĩa tình yêu ra sao?
Tình yêu?
Tình yêu là...
tình yêu là mọi chuyện chúng ta làm khi không mặc đồ.
Tình yêu tâm linh từ eo trở lên,
tình yêu vật chất từ eo trở xuống.
Phải,
đôi ngả đường tình.
Cái đó có thể là một bài thơ...
"Đôi ngả Đường tình."
Phải, có thể lắm.
Hãy cùng nhau viết,
một bài thơ về đôi ngả đường tình.
Chúng ta có thể gởi dự thi Liên hoan Thơ năm tới.
Chắc chắn sẽ thắng giải.
- Phải không, phải không? - Phải.
Đó là một ý hay.
Đôi ngả Đường tình!
Bình tĩnh! Bình tĩnh!
Thôi đi, bình tĩnh, ngựa!
- Cô ơi? - Bình tĩnh.
Cô ơi?
Cho phép tôi đưa cô đi một đoạn.
Đi mà.
Cám ơn anh.
Ê! Ê!
Nhân tiện, tôi là Florentino Ariza.
Olimpia Zuleta.
Tôi có làm anh phải đi xa hơn không?
Không chút nào. Không chút nào.
Tôi sẽ gặp rắc rối khủng khiếp nếu làm mất cây dù.
- Sao lại vậy? - Chồng tôi đã tặng cho tôi.
Ồ.
Cưới lâu chưa?
Chỉ hơn một năm.
Vẫn còn là một cô dâu.
Ảnh là một người rất ghen, chồng tôi đó.
Ảnh làm gì?
Ảnh bán nữ trang rẻ tiền ở ngoài chợ.
- Ồ. - Và chim bồ câu nữa.
Xin lỗi, thưa ông. Ở đây.
Vâng, thưa cô.
Tôi phải cám ơn anh sao đây?
Cô có thể bán cho tôi một con bồ câu.
Chúng không phải để bán.
Vậy tôi phải làm sao để có được một con?
À, anh tìm thấy nó trong một cơn giông.
Rồi anh nhử nó vô lồng.
Đây là lời cám ơn của tôi.
Tránh ra! Để cho ta yên!
Tránh ra! Tránh ra!
Tôi không biết cô là ai!
- Tôi không biết! - Cứu tôi!
Tôi là ai? Tôi là ai?
Còn cậu là con của ai?
- Con là con của Mẹ. - Cậu là con của ai?
- Dậy đi. Coi chừng bả! - Ôi! Tôi ngủ quên.
Bây giờ tôi đang ở đâu đây?
Ơ, Rosy... Rosy Martinez.
Rosy Martinez đó là ai?
Từ một câu chuyện của trẻ con lâu lắm rồi...
Dọn bữa sáng cho bả.
Ôi!
Rốt cuộc thì con cũng đã tới rồi.
Ôi! Lâu nay con ở đâu?
Con chẳng bao giờ tới thăm Mẹ.
Ôi! Con trai bé bỏng! Một đứa con tuyệt vời!
Và tên nó là...
tên nó...
Đi nữa đi! Đi! Đi!
Trở về với mấy con điếm của con đi!
Con đã quá sung sướng!
Căn bệnh duy nhất mà con bị là thổ tả.
Không, Mẹ ơi. Mẹ lẫn lộn thổ tả với tình yêu rồi.
Mày không thích quý ông dễ thương đó sao?
Hả?
Tôi phải gặp lại cô.
Vì chỉ một lý do duy nhất.
Không dễ thương tới như vậy.
- Ông Ariza? - Phải.
Cô bán bồ câu gởi cho ông,
và nói ông làm ơn khóa lồng.
Nếu nó bay lần nữa, cổ sẽ không gởi trả đâu.
Dù sao, đó cũng là một tội lỗi.
Và tôi không phải là một vị thánh.
Bởi vì, anh biết đó, Ricardo, tôi rất kiên trì.
Tôi đã phá tan hàng rào phòng thủ của cổ và tấn công thành lũy cổ.
Olimpia Zuleta không bao giờ từ chối những cuộc hẹn mà tôi sắp đặt.
Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.
Tôi tưởng nó cũng giống như...
chuyện với những người khác.
Chỉ là một con đường khác để thoát khỏi Fermina.
Nhưng rồi, tôi khám phá ra mình đã yêu nàng.
Và tôi trở thành một người tình săn đuổi.
Tôi đã săn đuổi nàng.
Tôi là một người tình giấu mặt.
Em sẽ không bao giờ có thể ngửi lại mùi nhựa thông...
mà không nhớ tới...
buồi chiều hạnh ngộ đó.
Không, khoan, khoan.
Gì?
Anh làm gì vậy?
Rồi em sẽ thấy.
Cái này là của anh
Không!
Hắn đã khai với cảnh sát tại sao hắn làm vậy.
Không có nhắc tới anh.
♪ Nàng không còn sống nữa, không còn
♪ Trời không còn mưa nữa, không còn
♪ Gió không còn thổi nữa, không còn...
Bầu trời đang than khóc Olimpia.
Và tôi cũng vậy.
♪ Nàng không còn khóc nữa, không còn
♪ Nàng không còn sợ nữa, không còn...
Tôi đã làm gì? Tôi đã làm gì?
♪ Hãy đưa em tới đó
♪ Tới nơi nào có anh
♪ Hãy đưa em tới đó
♪ Tới nơi nào có anh
♪ Hãy đưa em tới đó
Bả đi chợ làm gì vào buổi tối như vầy?
Và con là con ai, hả Mẹ?
Con là con ai?
Chú mong mẹ con thích bài hát của Chú.
Con biết bả thích. Con biết.
Chú chỉ có một nỗi ân hận duy nhất khi Chú chết...
là Chú không thể hát trong chính đám tang của mình.
Xin im lặng, các bạn!
Đồng bào thân mến,
chúng ta tập họp ở đây vào buổi bình minh của một thế kỷ mới.
Thế kỷ 20 sẽ chứng kiến sự chấm dứt...
của nỗi đau nhân loại.
Thế kỷ 20...
sẽ đem lại cho chúng ta hòa hợp, thanh bình,
và nó sẽ đem lại cho chúng ta ánh sáng!
"474...
Bà cô Peru, Lusia...
Giáo viên ngày Chủ nhật."
Định mệnh của đời tôi...
là để yêu Fermina.
Ông ơi?
Ông ơi.
Làm ơn bỏ đằng kia.
Ăn thử đi.
Rồi nói coi em nghĩ gì.
Ngon quá. Vô cùng ngon.
Cái gì vậy?
Cà tím.
Cho thêm nữa đi.
Có lẽ, để kỷ niệm,
mình nên đặt tên cho đứa kế...
là Urbino Cà Tím.
Anh yêu em.
trên tất cả mọi thứ khác.
Hơn bất cứ người nào khác trên đời.
Điều quan trọng trong hôn nhân không phải là hạnh phúc...
mà là bền vững.
Và tình yêu.
Không có gì khó hơn tình yêu.
Cô ơi, mua két của tôi đi. Nhìn đi, chúng nó rất đẹp.
Ông Ariza,
chúng tôi muốn cám ơn ông.
Xin lỗi?
Ông đã viết thư dùm chúng tôi.
À, phải. Tôi nhớ rồi, phải.
Đó là lần duy nhất tôi viết thư cho...
cả hai bên. Giống như là tự viết cho mình vậy.
Bây giờ chúng tôi đã cưới nhau.
Tốt.
Chúng tôi muốn hỏi ông, ông có đồng ý làm cha đỡ đầu không?
Được, tất nhiên.
Nó là con đầu lòng của chúng tôi.
Được, rất hân hạnh.
Thánh thần ơi! Con quậy y như cha con vậy.
À, Chú chỉ ghé qua để báo cho con biết...
Chú vừa quyết định nghỉ hưu,
và Chú sẽ chỉ định con làm chủ tịch công ty.
Còn cô, thưa cô, xin cứ tự nhiên tiếp tục.
Tôi thề danh dự là tôi chưa thấy mặt cô.
Vậy, xin mời.
Suỵt!
Suỵt. Thôi đi.
Mày làm Fermina thức bây giờ. Hôm nay là Chủ nhật.
Anh đã... bỏ lỡ lễ Misa.
Anh đã không chịu ban thánh thể...
ít nhất là ba tuần rồi.
Anh đã mất lòng tin rồi sao?
- Bác sĩ. - Hả?
Hãy nhìn em.
Sao? Có chuyện gì?
Mùi của cổ trong mũi em.
Em có quyền...
được biết cổ là ai.
Tên cổ là Barbara Lynch.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Ba tháng,
gần bốn tháng.
- Anh gặp cổ ở đâu? - Cổ là một bệnh nhân.
Cổ làm...
cổ làm nghề gì, người... người bệnh nhân đó?
Cổ là một tiến sĩ thần học,
đạo Tin lành.
Cổ có một sứ mệnh ở bến cảng.
Em tưởng...
ít nhất anh...
sẽ là một người đàn ông...
và chối hết mọi chuyện.
Em tưởng, ít nhất anh...
cũng sẽ nói dối em.
Anh... cảm thấy...
như là một gánh nặng...
vừa được gỡ khỏi vai anh.
Anh... anh sẽ kết thúc chuyện này.
Và anh sẽ tới cha xưng tội...
để xin được xá tội.
Mau, đi thôi, trời sắp mưa rồi.
Lúc này anh hay thức giấc...
vào lúc nửa khuya...
và rồi không thể nào ngủ lại được.
Và anh có...
những cơn đau nhói bất thình lình trong ngực.
Tệ nhất là, vào buổi chiều, anh...
anh cứ chảy nước mắt...
một cách không kiểm soát được.
Anh nghĩ là anh sắp chết rồi.
Vậy sẽ rất tốt.
Và rồi cả hai ta đều sẽ được yên bình.
Tới giờ ngủ rồi, mấy nhóc. Đi đi.
Tụi con sẽ đi ăn tối, dì Fermina.
Cám ơn. Cám ơn.
Cô vẫn còn nhận ra tôi...
cho dù tôi đã trở thành một bà già mập ú?
Đã hơn một năm...
không dấu vết, không tăm hơi.
Không ai biết nàng ở đâu.
Tôi phải tự trấn an mình...
rằng nếu nàng chết...
thì tôi đã nghe tin.
Chỉ có một việc tôi có thể làm để giữ vững tinh thần mình...
là theo đuổi quy trình của mình:
472, Maria Florida...
bán hoa ở chợ.
499, Josephine Triola...
Tôi... tôi không biết chính xác cổ làm nghề gì.
544, Galetia Fernandez...
không có gì đáng nhớ.
Quy trình giống như bệnh nấm cây.
Tôi có thể ở lại đây mãi mãi.
Đáng lẽ cô nên tới sớm hơn.
Cô đã làm đúng...
dạy cho hắn một bài học.
Và chuyện gì đã xảy ra với cái người...
đã gởi cho cô tất cả những bức điện tín đó?
Ồ, bây giờ ảnh làm lớn lắm.
Chủ tịch Công ty Đường sông Caribbean.
Cô vẫn gặp hắn chớ?
Tất nhiên là không.
Và dù sao...
ảnh không phải là một con người. Ảnh là một bóng ma.
Tất cả chỉ là ảo mộng.
Còn chị, Hildebranda,
chuyện gì đã xảy ra với người đàn ông đã có vợ của chị?
Ảnh vẫn đang có vợ.
- Ba ngày! - Không tới.
Cháu giữ ngựa cho ông nghe?
Được.
Tới đúng giờ thì tốt hơn...
là được mời, đúng không?
- Hildebranda. - Juvenal.
- Đôi giày vẫn còn giết chết cô chớ? - Cám ơn, Chúa.
Người thật lòng lành.
Tôi phải kêu mấy đứa nhỏ chuẩn bị ăn tối.
- Mau lên, mấy nhóc. - Để con đi trước.
- Không, tao đi trước. - Để tao đi trước.
Để tao đi trước.
Anh làm gì ở đây?
À, anh nghĩ em quá kiêu hãnh...
để tự mình trở về, nên anh phải...
Anh phải tới đón em.
Anh... anh nghĩ...
chúng ta nên có một tuần trăng mật thứ hai.
Nhưng đêm sau, khi ông già ngủ...
- Ôi, Chúa ơi, bây giờ là gì nữa? - Suỵt, làm ơn.
Suỵt, Fermina.
Cám ơn, Chúa. Cám ơn.
Xin lỗi.
Đã lâu lắm rồi kể từ khi tôi gặp nàng.
Chào.
Và nàng đã thay đổi, Ricardo.
Nhưng, điều tệ nhất,
là chồng nàng có vẻ như trẻ hơn bao giờ hết.
Và tôi có cái...
ý nghĩ kinh khủng là nàng sẽ chết trước.
Cầu Chúa che chở.
Và nó làm tôi nhận ra...
là mình cũng đã già.
Những cái cầu thang này...
lên xuống những cái cầu thang này sẽ giết chết tôi.
Tôi không sợ chết, tôi chỉ sợ tuổi già.
Cho nên...
chắc là tôi sẽ không tới đây thường xuyên nữa.
Tại sao anh thành công với phụ nữ quá vậy?
Um...
bởi vì họ tìm thấy trong tôi một con người...
lạc lõng.
Đang cần tình yêu. Một người sẽ không...
làm hại họ.
Trái tim tôi còn có nhiều phòng hơn cả một nhà chứa, Ricardo.
Bây giờ anh lên tới số mấy rồi?
Hãy chuẩn bị tinh thần để giựt mình.
Tôi đã lên tới số 622.
Không thể được.
Tôi nói thiệt đó... 622.
Ít lâu trước đây...
tôi không nhớ chính xác khi nào...
Chú Leo có nhờ tôi chăm sóc con gái...
của một người họ hàng xa của chúng tôi tới từ Puerto Padre.
Cổ được gởi tới đây để học...
trường cao đẳng sư phạm.
Và rồi, từng chút một,
tôi đã chiếm được niềm tin và cảm tình của nàng.
Và chuyện gì tới phải tới, những cánh cửa thiên đàng đã mở toang với nàng.
Tên nàng là America Vicuna.
Chúng tôi gặp nhau mỗi Chủ nhật.
Chúng tôi rất cởi mở với nhau trong... biết gọi là gì?
tình bạn của chúng tôi.
Nhờ một điều, sự khác biệt tuổi tác...
khiến chúng tôi tránh được mọi ngờ vực.
Có người vừa mới chết.
Chỉ là lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống.
Không. Không, phải là...
một nhân vật rất quan trọng họ mới rung chuông đại thánh đường.
America.
Em phải về trường rồi.
Tài xế sẽ đưa em đi. Tôi có việc phải làm rồi.
Fermina...
Anh đã chờ cơ hội này 51 năm,
chín tháng và bốn ngày rồi.
Đó là...
quãng thời gian mà anh đã yêu em kể từ giây phút đầu tiên nhìn thấy em...
cho... cho tới bây giờ.
Florentino Ariza...
đi khỏi đây!
Đi ngay!
"Florentino Ariza,
ông là một con người nhẫn tâm, vô cảm.
Sao ông dám vô nhà tôi...
vào cái ngày người chồng yêu dấu của tôi qua đời,
và thốt ra những lời lẽ lố bịch, gớm guốc đó?
Ông đã làm cho tôi vô cùng phẫn nộ,
buộc tôi phải nghĩ tới ông mặc dù không muốn.
Ông có hiểu không?
Tôi không muốn nghĩ tới ông. Hãy tránh xa khỏi đời tôi."
Chào, anh yêu. Đừng phí thời gian.
Em không muốn xem phim.
Anh biết em muốn gì không?
Trước khi về nhà, tôi có chuyện muốn nói với em.
Ghé lại. Làm ơn ghé lại.
Tôi sắp cưới vợ.
Nói dối. Người già không cưới vợ.
Người đó là ai?
- Em muốn khóc không? - Không!
Em không biết người đó là ai.
Nhưng dù là ai, bả cũng đã hủy hoại đời em.
America, em phải...
Em không muốn nghe nữa, Florentino.
Em cảnh báo anh.
"Xin hãy cho phép anh bỏ qua quá khứ, làm lại cuộc đời.
Tuổi tác chỉ tồn tại trong thế giới vật chất.
Bản chất của con người...
không phụ thuộc vào dòng thời gian.
Cuộc sống nội tâm là bất diệt,
có nghĩa là tinh thần của chúng ta vẫn trẻ trung và sôi nổi...
như khi đang lúc xuân thì.
Hãy coi tình yêu như một quà tặng của đời,
nó không phục vụ cho bất cứ gì khác,
mà chỉ phục vụ cho chính nó,
từ A tới Z.
"Hãy coi tình yêu như một quà tặng của đời,
nó không phục vụ cho bất cứ gì khác,
mà chỉ phục vụ cho chính nó,
từ A tới Z."
Người đưa thư đang chờ trả lời.
Cái gì vậy, Mẹ?
Có người muốn tới thăm Mẹ.
Ai vậy?
Ngài Florentino Ariza.
Người sở hữu những chiếc tàu sông?
Mẹ biết người ta nói gì về ổng không?
Không.
Người ta nói ổng chưa bao giờ có một người đàn bà.
Đúng hơn, họ nói...
khẩu vị của ổng hoàn toàn trái ngược.
Họ nói ổng có một căn phòng bí mật,
nơi mà buổi tối ổng đưa về đó những cậu bé mà ổng tìm được ở bến tàu.
Mẹ không hề tin chuyện đó.
Mẹ biết ổng từ khi còn trẻ.
Ổng là một người chính trực.
Mọi thứ trên đời đã thay đổi.
Anh vẫn còn nguyên. Còn em thì sao?
Bây giờ thì chuyện đó có gì là quan trọng?
Em vừa bước qua tuổi 72.
Phải, chúng ta là hai người già đang bị thần chết rình mò.
Anh có tin Chúa không?
Không.
Nhưng anh sợ ổng.
Những lá thư của anh là một nguồn an ủi lớn.
Anh rất mừng khi biết em đã nhận được chúng.
Điều... điều em ngưỡng mộ nhất về chúng...
là sự thẳng thắn.
Chúng giúp em rất nhiều.
Theo cách nào?
Chúng giúp em...
tìm lại được một chút yên bình.
Em không thể tưởng tượng được anh hạnh phúc cỡ nào...
khi biết được điều này.
Nhưng em không đồng ý với tất cả những gì anh nói.
Chúng ta không có gì chung ngoại trừ kỷ niệm.
Thời trẻ của chúng ta đã xa rồi,
tất cả chỉ là một ảo ảnh.
Với anh thì không.
À...
anh nghĩ cái này có thể làm em vui.
Cái này phải 50 năm rồi.
Ít nhất.
Con có chuyện muốn nói.
Theo kinh nghiệm của Mẹ, khi có ai đó nói vậy,
thì chắc chắn chuyện đó có chiều hướng không dễ chịu.
Sự viếng thăm thường xuyên của người đàn ông mà Mẹ đang gặp...
là không chấp nhận được.
Ofelia, đó không phải là chuyện của chị.
Ổng làm bạn với Mẹ.
- Ổng an ủi Mẹ. - An ủi Mẹ?
Tất cả những gì ổng cần làm để hoàn thành sứ mạng an ủi của ổng...
là leo lên cái giường góa phụ của Mẹ.
Ofelia.
Nhưng chị không hiểu là...
tình yêu biện minh cho mọi thứ trên đời sao?
Ở tuổi của chúng ta, tình yêu là lố bịch.
Nhưng ở tuổi của họ, nó là chuyện kinh tởm.
Điều duy nhất làm Mẹ đau...
là Mẹ không còn đủ sức...
để cho con một trận đòn mà con xứng đáng được nhận...
vì thái độ xấc láo và tâm địa xấu xa của con.
Nhưng con phải đi khỏi căn nhà này ngay lập tức...
và Mẹ thề trên mộ của mẹ của Mẹ...
là con sẽ không bao giờ được đặt chân vô căn nhà này một lần nào nữa chừng nào Mẹ còn sống.
Ofelia, Mẹ, xin hãy đừng...
Cuộc đời đã vùi dập người đàn ông tội nghiệp đó 50 năm trước...
bởi vì ổng quá trẻ và bây giờ con lại muốn hủy hoại ổng bởi vì chúng ta đã quá già.
Điều mà em thích nhất là bước ra khỏi nhà...
và cứ tiếp tục đi, đi, đi...
và không bao giờ trở lại.
À, em... em có thể mua một chiếc tàu.
À...
Có thể.
Có thể em sẽ làm vậy.
Anh có một chiếc.
Chiếc New Fidelity.
Nó... nó sắp rời bến.
Nó đi ngược dòng tám ngày,
và năm ngày trong chuyến về.
Du lịch rất tốt cho những tâm hồn không yên ổn.
Cảnh tượng huy hoàng của Trái đất,
lướt nhanh, biến đổi...
khi chúng ta đi qua.
Vô đi.
Căn phòng này có hợp ý em không?
Đây là phòng của Tống thống đó.
Anh đã có chủ ý thiết kế nó.
Anh muốn gọi nó là Phòng Trăng Mật.
Em muốn ở một mình không?
Nếu muốn, em đã không kêu anh vô.
Juvenal là một người tốt. Một người chồng tốt.
Em không thể nghĩ ra một người nào tốt hơn.
Nhưng khi nhìn lại,
Em thấy...
có nhiều gian khó hơn niềm vui.
Có quá nhiều những cuộc tranh cãi vô ích.
Có quá nhiều tức giận.
Có lẽ đã tới lúc...
để tự hỏi mình,
với một khát vọng sống mãnh liệt,
phải làm gì với tình yêu đã bị bỏ lại phía sau mà giờ đây...
không còn ai ngăn cản nữa?
Thật khó tin...
làm sao người ta có thể hạnh phúc được...
sau bao nhiêu năm trời...
giữa quá nhiều rắc rối,
quá nhiều cãi vã.
Chán chết.
Và còn không biết được đó có phải là tình yêu hay không.
Bây giờ đi đi.
Không phải bây giờ.
Em có mùi của một bà già.
Suốt cuộc đời anh chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
♪ Ôi, người yêu
♪ Anh sẽ làm gì cho em
♪ Chỉ một giây đưa em
♪ Xa lánh cõi đời này
♪ Và ở kế bên anh
♪ Ôi, người yêu
♪ Như dòng sông Magdalena
♪ Tan thành cát đại dương
♪ Anh muốn tan vào em
♪ Có những chuyện tình
♪ Chỉ chờ tới mùa đông để nở hoa
♪ Và xanh tươi hơn trong bóng đêm
♪ Như chuyện tình của hai chúng ta.
Ngày mai chúng ta sẽ tới...
trạm cuối cùng...
La Dorada.
Và rồi...
quay về nhà.
Đừng nhìn.
Tại sao?
Bởi vì anh sẽ không thích đâu.
Anh đã chờ giây phút này 54 năm rồi.
Phải. Phải, anh...
anh đã nói với em rồi.
Anh vẫn còn là trai tân để dành cho em.
Dóc láo.
- Thuyền trưởng, Thuyền trưởng. - Cám ơn, ông.
Thuyền trưởng?
- Um, nói một cách giả định... - Chào, ông khỏe không?
Chào.
Nói một cách giả định,
có thể nào làm cho chuyến trở về...
không dừng lại được không?
Không hàng hóa...
không hành khách, không ghé một cảng nào...
không... không gì hết?
Được đó.
Nhưng chỉ là giả định mà thôi.
Cũng như ông biết rõ hơn tôi, công ty còn nhiều hợp đồng phải thực hiện.
Nhưng có một chuyện có thể làm được.
Đó là gì?
Nếu chúng ta có một ca thổ tả trên tàu.
Ồ.
Chúng ta sẽ kéo cờ vàng và bị cô lập.
Vậy thì, hãy làm vậy.
Tôi chỉ huy chiếc tàu này, nhưng ông chỉ huy tôi.
Nếu ông nghiêm chỉnh, hãy ra lệnh bằng giấy trắng mực đen...
và chúng ta sẽ rời bến ngay bây giờ.
Anh yêu em, Nữ Vương của anh.
Chúng ta sẽ cứ như vầy hoài.
Anh chỉ nói chơi.
Từ lúc sinh ra,
anh chưa bao giờ nói chơi.
Và anh nghĩ chúng ta... chúng ta có thể như vầy...
được bao lâu?
Mãi mãi.
Mãi mãi?
Sau 54 năm,
bảy tháng và 11 ngày 11 đêm,
cuối cùng tim tôi đã thỏa nguyện.
Và tôi hân hoan khám phá ra...
rằng chính cuộc sống chớ không phải cái chết...
mới vô biên.
♪ Từng ngày em nghĩ về anh
♪ Càng ngày càng nghĩ nhiều hơn
♪ Tâm hồn em tan nát
♪ Và em cứ nghĩ về anh
♪ Và em cứ nghĩ...
♪ Xuôi dòng sông Magdalena
♪ Tôi sẽ đi tới Cartagena
♪ Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi
♪ Tôi vẫn luôn dong buồm đi xa
♪ Bên người phụ nữ của tôi
♪ Hát ca và hát ca
♪ Xuôi dòng sông Magdalena
♪ Tôi vẫn luôn dong buồm đi xa
♪ Bên người phụ nữ của tôi
♪ Hát ca và hát ca
♪ Xuôi dòng sông Magdalena
♪ Đã có nhiều phụ nữ
♪ Đi qua dòng sông này
♪ Đã nằm trong ký ức
♪ Xuôi dòng sông
♪ Xuôi dòng sông Magdalena
♪ Tôi sẽ đi tới Cartagena
♪ Xuôi dòng sông Magdalena
♪ Tôi sẽ đi tới Cartagena
♪ Xuôi dòng sông Magdalena
♪ Tôi sẽ đi tới Cartagena
♪ Tôi sẽ đi, tôi sẽ đi